D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 11]
Je me demande si...
Ko Chung Myung...
était là pour la rencontrer.
Chan Seong! Chan Seong, viens là!
C'est arrivé pour toi.
Ça vient de Man Weol.
Jang Man Weol? - Oui.
[Merci...]
Merci?
Ne t'enfuis pas.
Même si je deviens folle furieuse, fais des choses dingues
et que je disparais un jour...
reste à mes côtés.
Je ne vous laisserai pas disparaître.
Faites moi confiance.
Elle a viré un homme compétent comme toi
mais a fini par te réintégrer.
J'imagine qu'elle veut être gentille avec toi maintenant.
Ma sincérité l'a touché.
Ah, qu'est-ce que c'est? Un costume imprimé tigre?
Assure toi d'obtenir un bon prix pour la peinture.
En récompense, je t'offrirai un costume imprimé tigre.
Hey, cette femme vraiment...
C'est une marque de luxe. C'est vraiment sexy.
Tu devrais l'essayer. Ça aurait l'air marrant.
Oublie ça. Qui porte un costume imprimé tigre.
Mais si tu ne le portes pas, Man Weol va être contrariée.
Ça a l'air vraiment cher.
Et ça me contrarierai aussi.
Je veux voir de quoi ça a l'air sur toi.
Je ne lui ai pas donné l'argent que j'ai obtenu de la peinture.
Où a-t-elle trouvé l'argent pour acheter ça?
Elle ne serait pas allée dans un centre commercial de luxe
juste pour m'acheter ce costume.
Hey, c'est plus sympa que ça en a l'air.
Veronica vient en Corée la semaine prochaine.
Devrais-je en acheter un et le porter le jour où je la verrai?
Ça pourrait me donner un air sauvage et différent.
Non, ne fais pas ça. Tu ne veux pas la choquer.
Tu ne connais rien aux relations amoureuses.
C'est nécessaire de surprendre sa partenaire de temps en temps.
Peu importe.
Man Weol a dit qu'elle allait faire du shopping la dernière fois qu'on s'est vu.
J'imagine que ça là qu'elle a acheté ça.
Tu as vu Jang Man Weol?
Oui, il y a quelques jours.
Elle m'a demandé de l'aider à vendre quelque chose
qu'elle avait hérité de son grand-père.
Quoi? Quelque chose qu'elle a hérité de son grand-père?
Il y a un couple de pur sang arabe dans une ferme au Qatar.
J'ai entendu que la famille royale voulait ces chevaux.
Tu penses pouvoir m'aider à les vendre?
Sanchez, tu connais Mansour par hasard?
Mansour?
Non, mais les purs sangs sont très rares.
Alors quelqu'un d'un club équestre voudra les acheter.
C'est une merveilleuse nouvelle.
Si tu m'aides à vendre ces chevaux pour une belle somme,
je t'achèterai un costume blanc magnifique.
Mais pourquoi tu me demandes à moi au lieu de Chan Seong?
Je ne lui fais pas confiance.
Pourquoi?
Il vient d'être réintégré, alors il est très occupé.
Fais moi cette faveur, Sanchez.
S'il s'avère que tu viens dans notre hôtel à l'avenir,
je promets de très bien te traiter.
Oh, vraiment?
Bien sûr.
Aigo.
Le président.
J'ai vendu les chevaux pour ton bien.
Quoi qu'il en soit, ces chevaux ont coûté une fortune.
Elle a eu ces cheveux en retour de l'avoir laissé passé un appel.
Je ne devrais jamais baiser la garde.
Je dois m'assurer de resserrer les rênes.
Manager Ku. Tous les invités demandent le service spécial.
Ils ont entendu parler de ça à cause du Président
alors nombres d'entres eux souhaitent apparaître en rêve dans le monde des vivants.
C'est un service...
que la Présidente n'offrait seulement qu'en secret
aux invités qui payait des frais spéciaux. Que doit-on faire?
Nous devons être juste quand nous fournissons nos services.
Je vais m'occuper de ça.
Bien.
Tu es là.
Quoi? Pourquoi tu ne l'as pas mis?
J'étais impatiente de te voir habillé en imprimé tigre.
C'est mon lieu de travail.
Si la propriétaire dit que c'est bon, alors c'est bon.
Regarde. J'ai acheté ça pour être assorti avec toi au cas où tu viennes habillé
comme un tigre.
C'est un imprimé équestre. Zèbre.
Qu'est-ce que tu en penses? C'est joli, n'est-ce pas?
C'est gênant.
Tu n'aimes pas?
Tu es si pointilleux.
Bien, si tu n'aimes pas l'imprimé tigre ou zèbre,
alors allons-y. Je vais t'acheter quelque chose que tu aimeras.
On a pas le temps de faire ça.
Nous avons beaucoup de requête spéciales de nos clients.
Vous devez vous occuper de ça.
L'appel en rêve n'est offert qu'à ceux qui payent un prix spécial.
Vous avez déjà été payé.
Les chevaux. Vous avez pris les chevaux.
Ah, Sanchez!
Je ne m'en prendrai pas à votre argent
mais vous devez vous occuper des autres clients.
Ku Chan Seong, tu penses
que les morts ne disent que des choses gentilles quand ils apparaissent en rêve?
"Je suis mort à cause de toi. Tu dois mourir avec moi."
Et s'ils ont un ressentiment et maudissent les vivants?
Ressentiment et malédiction.
C'est pour ça que je regarde chacune de leurs affaires
et prends un prix spécial seulement quand les circonstances ont l'air bonnes.
Ce n'est pas juste une question d'argent!
Vous avez raison.
Je me suis mépris sur vous.
Ce n'était pas à cause de l'argent.
Vous étiez inquiète.
Oui. C'est pour le bien de mes clients.
Je ne fais pas que pour ceux qui peuvent y arriver.
Pour qui tu me prends?
Dans ce cas,
je ferai des règles pour distinguer ceux qui peuvent le faire.
Ah, sérieux!
Ce n'est pas lui qui a pris les chevaux. Pourquoi il est comme ça?
Je vais te dire le secret du bouillon de nos nouilles froides.
Parce que tu étais le plus diligent de tout mon staff.
Ecoute.
Des nouilles froides?
J'aime aussi les nouilles froides.
Le secret...
Sérieux...
Oppa?
Merci pour tout.
Ton équipe de musique m'a donné tellement de réconfort jusqu'à mon dernier souffle.
Ton équipe? - Il doit être dans un groupe.
Je savais que ta musique et ta danse
finirait par toucher le coeur du monde entier.
Ce n'est pas pour quelqu'un qu'elle connait vraiment.
Bien, ça dit...
[Je dois dire quelque chose à mon oppa bien-aimé qui m'a donné tellement de réconfort]
Je t'aime!
Je t'aimerais pour toujours dans l'autre monde.
""I'm so sorry but it's fake love"
"Fake love, fake love"
Tu t'amuses?
Reste concentré, veux-tu?
Oui.
Ce client part aujourd'hui...
et il souhaite parler à sa femme avant de partir.
Je suis autorisé à passer un seul appel?
Oui, juste un seul.
Dans ce cas, je souhaite appeler quelqu'un d'autre.
J'ai eu un accident de voiture avec mon fils.
Je souhaite parler à l'homme qui nous a percuté en camion.
Vous ne pouvez pas appeler pour blâmer ou maudire quelqu'un.
Veuillez partir
Ce n'est pas que je souhaite le blâmer ou le maudire.
Je souhaite m'excuser.
Je suis content que tu n'aies fini qu'avec une probation.
Content? Deux personnes sont mortes à cause de moi.
[Lettre de démission]
Je ne peux plus faire ce travail.
Si tu arrêtes d'être chauffeur maintenant, comment tu vas gagner ta vie?
Vous... Vous êtes les deux personnes que j'ai tué.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je ne peux être pardonné pour ce que j'ai fait..
Nous sommes désolé.
C'est notre faute pour être brutalement apparu au beau milieu de la route.
C'était une erreur.
Nous avons été malchanceux,
mais nous vous avons fait tellement souffrir.
Je suis désolé.
J'espère...
que votre vie n'est pas trop gâché à cause de nous.
Je suis désolé.
Merci.
Je me sens bien mieux maintenant.
Fiston, on devrait y aller?
Merci.
Devrait-on arrêter pour aujourd'hui.
Il nous reste quelques personnes. Terminons aujourd'hui.
Dis leurs d'entrer.
Les fleurs sont complètement ouvertes.
Ne soyons pas trop inquiet.
Les fleurs ont finalement fleuri.
Ça pourrait rester joli comme ça pendant longtemps.
Ma Go essaye d'emmener la Présidente.
Les fleurs fleurissent seulement pour fâner.
Nous devons partir avant la Présidente Jang,
alors préparons nous.
Je suis fatiguée.
Tu sais combien c'est fatiguant de laisser les morts parler aux vivants?
Mais grâce à vous, beaucoup de personnes vont sourire
quand ils se réveilleront de leurs rêves.
Vous avez bien fait, alors je vais aussi vous faire sourire
Quoi?
Comment?
Tu vas mettre le costume imprimé tigre?
Je le savais. Vous me l'avez envoyé pour que j'ai l'air ridicule
Hey, si j'investis pour une bonne séance de rire,
ça signifie que j'ai essayé vraiment dur.
J'essaye vraiment dur de vous faire rire aussi.
J'ai fait une réservation dans le restaurant de soupe de gâteaux de riz
où vous n'avez pas réussi à manger et d'où vous êtes revenu en colère de nombreuses fois.
Allons-y.
Quoi?
Ils ne prennent pas de réservations et je dois attendre plus de 2h.
J'ai utilisé mes relations d'Harvard.
Tu peux te spécialiser dans la cuisine de soupe de gâteaux de riz à Harvard?
Le fils de ce restaurant est un ancien élève.
J'ai loué tout l'endroit avant qu'il ne ferme.
Dépêchons nous.
Hey, attends.
Je dois aller me changer pour une tenue qui convient à la soupe de gâteaux de riz.
Ce n'est pas n'importe quelle vieille soupe. C'est fait avec des gâteaux en forme de perles.
Je vais mettre quelque chose de spécial.
Regarde là.
Non, c'est bon.
Sanchez n'a que 3 ans de plus que moi.
Si je mange 3 bols de soupe aujourd'hui,
je peux vous parler informellement comme le fait Sanchez?
Quoi?
Sanchez vous appelle par votre prénom.
Tu veux me parler informellement?
D'accord, mange juste 1300g de soupe de gâteaux de riz.
Même Kim Joon Hyun ne peut pas en manger autant.
Ne sous-estime pas Kim Joon Hyun.
D'accord, je vais lâcher du lest.
1 gâteau de riz vaudra une année.
Non, un gâteau de riz vaut 100 ans.
Espèce d'escroc d'Harvard. Tu essayes de gagner des années.
Si je mange 13 gâteaux de riz,
je vous appellerai Man Weol.
Fais comme tu veux.
Quand un humain a 1300 ans, il meurt.
Défi. Je vais d'abord prendre 200 ans.
C'est bien meilleur parce que ça vaut 200 ans.
Pendant qu'on y est, j'ajoute 300 ans de plus.
C'est tellement joli maintenant.
Pourquoi ça doit tomber?
C'est triste.
Il ne reste que 300 ans.
Vous êtes nerveuse?
Alors je vais manger 500 ans de plus.
Tu es stupide?
Je vais manger plus vite.
Il me reste 100 ans maintenant.
Ajoute 200 ans pour moi.
J'avais la réputation à Harvard de manger rapidement.
J'ai déjà 3500 ans.
600 ans. - 3600 ans.
Vous ne pouvez pas me battre, reconnaissez le.
Je vais manger toute la soupe de gâteaux de riz ainsi que ces boucles d'oreilles.
N'importe.
J'ai trouvé le motif du meurtre.
C'est ce site appelé "Helllo"
"Helllo"? C'est un genre de club?
C'est "Hell" et "lo", ce qui signifie enfer.
Le nom est un jeu de mot.
"Helllo", c'est pour quoi ce site?
C'est une vieille communauté avec plus de 100 000 membres.
Au début, ils partageaient leurs problèmes sur le site.
Maintenant c'est devenu un site genre bouche de l'enfer.
Les posts maudissent et diffament les gens.
Maintenant c'est un genre de poubelle émotionnel.
Et? - Le suspect a posté
plusieurs posts diffamatoires sur sa femme.
Il a écrit des commentaires calomnieux sur les 6 autres personnes qu'il a tué.
Les calomnies sur les victimes
avait un nombre élevé de vues et de commentaires.
Là vous voyez les posts et les commentaires
critiquants l'une des victimes.
[Tuer, tuer!]
Si quelqu'un poste quelque chose de calomnieux sur quelqu'un qu'il déteste,
les autres le maudissent ensemble. C'est ce qu'ils font sur ce site.
Et le suspect? Il a mis en oeuvre les blasphèmes?
C'est un genre d'exécuteur?
En dehors de Lee Do Yeon, la femme du suspect, les autres victimes
ont été tué par quelqu'un qu'ils n'avaient jamais rencontré.
Ils ne savaient même pas pourquoi.
Alors cet homme n'est pas le tueur, n'est-ce pas?
Je te l'ai dit. J'avais raison.
Le propriétaire de cette voiture est le tueur.
Il y avait un fantôme dans cette voiture aussi.
Tu ne peux pas signaler que tu as vu un fantôme sans preuves.
Un portrait robot!
Ce truc qu'on voit toujours dans les dramas d'enquêtes criminelles.
Faisons ça.
Je suis doué pour dessiner.
Tu auras des problèmes si la Présidente Jang découvre ce que tu fais.
Dites moi tout ce dont vous vous souvenez sur lui.
Dites moi tout.
Je n'ai pas vu ce Ku Chan Seong.
J'ai fait le déménagement avec une lycéenne.
C'était vraiment difficile car le camion a eu un problème.
Vous connaissez le nom ou le numéro de cette lycéenne?
Je ne connais pas son numéro.
Elle a utilisé le site de la compagnie pour nous contacter.
Vous travaillez vraiment pour une agence de divertissement?
Vous êtes directeur de casting?
Bien...
Elle est assez attirante et je veux la rencontrer.
Elle ne peut pas être dans le show business. Elle est vraiment bizarre.
Qu'est-ce qu'il y a de bizarre chez elle?
Elle est bizarre dans sa tête.
Elle n'est pas folle. Elle voit des fantômes.
C'est vrai.
Des fantômes?
Oui, elle voit des fantômes.
Tout le monde le sait dans notre école.
Vous ne pouvez pas dire qu'elle est bizarre pour une chose pareille.
Je dis la vérité. Elle se parle à elle-même.
Elle suit quelqu'un quand il n'y a personne.
Elle suit les fantômes?
C'est intéressant.
Sunbaenim. J'ai regardé le nouveau menu.
Vous avez changé le nom du cocktail signature"Tears"...
pour "vin de larmes".
La Présidente Jang a dit que c'était trop prétentieux.
Pourquoi? C'était un bon nom.
"Tears" et cheers (santé)
Ça rime parfaitement.
Un diplômé d'Harvard comme vous pense que ce n'est pas mal, n'est-ce pas?
La Présidente Jang a trouvé un défaut sans raison.
Ça représente le bar de notre hôtel, alors je pense que vous devriez travailler là dessus.
"Angel's Tears", "Devil's Tears". Comme ça.
Vous pensez? "Angel (Ange)" et"Devil (Démon)"?
Je vais faire une note et vous la donner.
Harvard sait comment bien former ses étudiants.
Que font ces clients au beau milieu de la journée?
Ce sont ceux qui ont été enterré en secret.
J'ai entendu qu'on avait ces clients.
J'ai entendu que le tueur avait été attrapé.
C'est aussi ce que j'ai entendu.
Mais Mademoiselle 4ème choix dit que quelque chose ne colle pas.
Je ne pense pas que l'homme que la police a attrapé soit le coupable.
Il y avait aussi un fantôme dans sa voiture.
Le propriétaire de cette voiture est suspect.
[81G0963]
Yu Na, tu es encore trop jeune.
Tu ne devrais pas t'impliquer dans un incident violent comme ça.
Je suis d'accord. Tu devrais te concentrer sur l'école.
Je vais juste finir le croquis que je faisais.
Je vous le montrerai quand j'aurai fini.
Je vais regarder, voir s'il y a des problèmes.
Alors tu dois me le dire.
D'accord.
[Demande de service spéciale]
Ce sont les demandes supplémentaires de service que nous avons reçu aujourd'hui.
Aish...
C'est une vraie gêne.
Vous avez dû voir les fleurs. Pourquoi vous ne dites rien?
Vous avez tous décider de prendre le bus pour l'autre monde?
Nous nous préparons pour ça.
Je...
partirai après avoir vu cette famille complètement détruite.
Vous m'avez dit que votre fille avait dû mourir..
pour continuer la lignée de cette famille.
Peu importe combien vous êtes impatiente,
vous ne devez pas faire ce que vous avez fait il y a 42 ans.
Si vous devez un esprit diabolique et cessez d'exister...
vos 200 années de travail ici...
auront été vaines.
Mon ressentiment est trop grand pour que ces années soient vaines.
Il y aura bientôt une éclipse lunaire.
Oui.
J'ai entendu que la lune serait couverte assez longtemps cette fois.
Je vais faire les préparatifs pour ça.
Monsieur.
Vous avez besoin de quoi que ce soit?
J'ai soif.
Je vais vous apporter quelque chose dans votre chambre.
Par ici.
Une longue éclipse de lune...
Ku Chan Seong, vous devez venir avec nous.
Nous l'avons amené.
Approchez vous.
Qui êtes vous pour me chercher?
Vous ne me reconnaissez pas?
Je vous ai vu dans le journal de ce matin.
Je vous admire.
Mais pourquoi vous m'avez convoqué?
J'ai entendu que vous travailliez dans un hôtel...
enregistré au bureau de Jung-gu.
Oui, c'est exact.
Vous voulez bien m'emmener à cet hôtel?
J'aimerais voir la présidente.
Vous connaissez...
ma patronne?
Président Jang Man Weol de l'Hotel Del Luna.
J'ai été...
une manager qui a servi la Présidente Jang.
Vous n'aviez pas fini tôt aujourd'hui?
J'ai amené une invitée bienvenue.
Ji Hyun Joong,
tu sèches encore le travail et laisse la réception sans surveillance?
Manager Hwang!
Aigo.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Vous n'êtes pas morte, n'est-ce pas?
Tu as encore du mal à faire la différence? Je suis en vie.
Vous m'avez fait peur.
Mais, dois-je vous appeler Présidente Hwang maintenant?
Je suis seulement candidate pour le moment.
Allons-y.
Kim Sunbae. Intendante Choi.
La Manager Hwang est ici.
Seigneur. Vous êtes encore là.
Manager Hwang.
Ça faisait longtemps.
Cela fait 30 ans depuis notre dernière rencontre, n'est-ce pas?
Vous avez vieilli.
Vous faites encore des commentaires aussi direct.
Vous avez beaucoup de clients à l'hôtel maintenant?
Je ne vois personne d'autre
en dehors des employés de l'hôtel maintenant.
Il y en a un peu.
La Présidente Jang Man Weol est là.
Votre hôtel a tellement grandi.
C'est grâce à toi Moon Sook.
Grâce à l'argent que tu as investi pour nous,
nous avons déménagé à Myeong-dong...
ce qui a permis à l'hôtel d'évoluer.
On dirait que tu as aussi évolué.
Je t'ai beaucoup vu sur téléphone.
J'ai entendu que tu serais bientôt la présidente de quelque chose d'évolué.
Je suis candidate pour le moment.
Je vous remercie de m'avoir rendu ma liberté.
Tu penses que je t'ai laissé partir car je le voulais?
Ma Go pensait que quelqu'un de talentueuse comme toi
ne devait pas être lié à un endroit pareil.
Elle t'a donné le remède derrière mon dos
afin que tu ne vois plus les fantômes. Tes yeux étaient fichus
alors je n'ai pas eu d'autre choix que de te laisser partir.
J'aurais voulu que tu restes quelques années de plus
pour me rapporter de l'argent.
J'aurais alors quelque parcelles à Gangnam maintenant.
Merci pour l'expérience ici.
Ma façon de voir le monde...
a grandement changé.
Bien sûr. On dirait que tu fais beaucoup de bon travail.
Mais qu'est-ce qui t'amène ici?
J'ai une faveur à vous demander.
Une faveur?
Bien sûr.
Je sais qu'il n'y a rien d'inmanquable ici.
Vous devez être là car vous voulez quelque chose.
J'ai apporté un présent qui devrait bien vous convenir.
Vraiment...
Tu n'aurais pas dû amener une telle chose.
Oh mon dieu.
D'accord. Quelle faveur veux-tu?
C'est quelque chose de trivial, mais de très important.
Nous avons une autre grosse éclipse de lune pour la 1ère fois en 39 ans.
Ce pays assistait à une reprise économique.
Grâce à l'apparence de Moon Sook,
nous avons pu régler nos journées de pauvreté.
Nous avons pu construire la fondation
pour profiter du luxe que nous avons maintenant.
Elle a travaillé ici 7-8 ans.
Je n'aurais jamais imaginé qu'une telle perosnne
avait travaillé ici comme manager.
Car la Présidente Jang ne garde pas de traces
des managers humains qui travaillaient ici.
Mais...
Je me demande
pourquoi elle est venue ici alors qu'elle a un évènement important bientôt.
Vous dites qu'on va accepter des clients humains? C'est possible?
Oui, car l'éclipse de lune approche.
Les choses sont différentes lors de l'éclipse de lune?
Quand la lune est couverte par l'éclipse,
la présence de la Maison d'Hôtes de la Lune est exposé.
C'est pour ça qu'on a quelques clients humains pendant l'éclipse.
Même les humains pourront voir nos clients
s'ils viennent dans notre hôtel.
Nous acceptons des clients humains le jour de l'éclipse de lune?
Bien sûr, ils seront refusés à l'accueil.
Mais...
était-ce en 1981?
Quand Moon Sook était là pendant l'éclipse de lune,
des jeunes mariés ont séjourné dans notre hôtel.
Je suis désolé, je n'avais pas réalisé qu'on avait passé le couvre-feu.
Désolé, désolé. - C'est par là?
Oui. Par là.
[Hotel Del Luna]
Je pense que c'est un hôtel.
L'éclipse de lune sera bientôt fini.
Excusez moi. - Vous avez une chambre?
Des jeunes mariés?
Ils sont venus de Séoul pour leur lune de miel
et le couvre-feu est passé maintenant.
Si on les renvoie,
ils devront passer leur première nuit au commissariat.
Je me sens mal pour eux.
Laissez les alors.
C'est votre chambre.
Si vous voulez bien entrer.
Merci. - Merci.
Merci beaucoup.
Le couple a passé sa 1ère nuit dans notre hôtel.
La chambre a fait que les clients humains de cet hôtel pour fantômes...
ont conçu un bébé.
Et ce bébé a grandi pour être le joueur de foot le plus talentueux de Corée.
Vraiment?
Il a été conçu ici?
Oui, apparemment. J'ai aussi été choqué quand je l'ai entendu toute à l'heure.
Quoi qu'il en soit, il sera bientôt le gendre de Moon Sook
Vraiment? - Elle a revu les jeunes mariés,
le jour où elle a rencontré les futurs beaux-parents de sa fille
et ils été tous surpris.
Quelle coïncidence intéressante.
Là encore, cet endroit est plein de choses inimaginable.
J'imagine que c'est naturel que le bébé se soit avéré être quelqu'un de spécial.
Elle veut qu'on laisse sa fille et son futur gendre
loger dans notre hôtel une nuit pour qu'ils puissent expérimenter la même chose.
Alors nous allons les laisser rester dans la chambre où était le Roi?
Non, ils sont humains.
Ils doivent rester dans la chambre 404.
La chambre 404?
Mais personne ne peut sortir de cette chambre.
La seule façon de sortir de notre hôtel
est d'aller vers l'autre monde.
Alors comment seront-ils supposé quitter la chambre 404?
Tu es inquiet pour les clients qui vont loger ici?
Alors pourquoi tu ne vas pas là-bas, vérifier par toi-même?
Cette année, pour l'éclipse lunaire...
nous allons accueillir des clients humains.
Ce sont des jeunes mariés. Ils seront en lune de miel.
Ils ont fait une réservation spéciale cette fois
alors préparez vous à bien les traiter.
Oui. - Oui.
On a besoin de nourriture et de décoration qui convient pour les humains.
Je suis excité d'entendre qu'on va avoir des clients humains.
Mais où est notre manager?
Il est allé dans la chambre 404.
Alors j'imagine qu'il ne reviendra pas ce soir.
Quoi qu'il en soit, je suis vraiment excité.
Veronica.
Tu es à Waitan, à Shanghai?
Oui, j'avais une réunion, mais je suis sortie pour déjeuner.
Sanchez, tu es méchant. - Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Tu me manques tellement.
C'est vraiment difficile pour moi de me concentrer sur le travail tellement je t'aime.
Je vais te réprimander.
Veronica, je suis impatient de te voir, alors tu peux me réprimander.
Veronica.
J'ai trouvé un moyen pour que tu me réprimandes pour toujours. Sois impatiente pour ça.
Ah, qu'est-ce que tu vas faire pour me surprendre cette fois?
Je ne peux pas te le dire. Viens voir par toi-même.
Chan Seong est là.
Dis bonjour.
Oh, salut Chan Seong!
Salut, Veronica.
Veronica, je t'appelle plus tard.
Te amo. Adios ma Sanchez.
Bye.
Veronica vient en Corée? - Oui.
Elle est à Shanghai maintenant. Elle vient dans 2 jours.
Alors j'ai pensé...
Je prévois de faire quelque chose de vraiment important.
Et je pense faire ça à ton hôtel.
Notre hôtel?
Veronica a été dans toutes sortes d'hôtel à travers le monde.
Et quand je lui ai dit que tu travaillais dans un hôtel vraiment spécial,
elle a voulu jeter un oeil. Moi aussi je suis vraiment curieux.
Non, tu ne peux pas faire ça dans notre hôtel.
Chan Seong, tu ne travailles pas exactement dans un hôtel décent, c'est ça?
Quoi? - Tu as dû inviter quelqu'un
chez nous pour vendre ta peinture.
Et Man Weol m'a demandé de vendre ses chevaux.
Vous avez des problèmes financiers?
Oui, c'est plutôt mauvais.
Aigo.
Chan Seong, fais le moi savoir si tu passes un moment difficile.
Tu ne peux pas juste tout supporter avec amour.
D'accord?
D'accord.
Bien, rompons.
Sérieux...
Mi Ra se bat tout le temps.
Elle a dû être ennemie avec ce policier dans une vie antérieure.
Ils se battent tout le temps.
Mais c'est amusant comme elle sort toujours pour le voir.
Quoi? Tu n'es pas le seul à être occupé.
Je suis aussi occupée.
Tu parles comme si ton travail était de sauver le monde.
Tu es le fils d'un film de héros ou quoi?
Quoi?
Ils étaient vraiment ennemis dans une vie antérieure.
Sanchez, mangeons tous ensemble quand Veronica sera en Corée.
Elle vient dans 2 jours, n'est-ce pas? - Oui.
Il y aura une éclipse de lune ce soir là.
Oui, je sais.
Je prévoyais de regarder l'éclipse
sur le toit ouvert dont tu te vantais toujours.
Bien...
Je suis désolé.
Ils pourraient avoir peur s'ils croisent les clients de notre hôtel.
Alors on doit vider les chambres adjacentes.
Nous avons déjà informé les clients du 4ème étage.
Nous les déplaçons dans d'autres chambres.
Vous êtes vraiment bien préparés.
Le menu du dîner est merveilleux.
Quel genre de boissons allez-vous..
Vous allez leurs servir ces boissons?
J'ai suivi vos conseils et crée mon propre cocktail signature.
C'est ange et démon.
C'est incroyable.
Mais je ne suis pas sûr que les humains vont aimer ça.
Pourriez vous goûter?
Bien sûr.
Mettez la moitié sur la table du dîner et l'autre moitié dans leur chambre.
Oui.
C'est une abeille.
J'imagine que l'abeille est venue avec les vraies fleurs.
Les fleurs ici ne sont pas vraies.
J'imagine que c'est pour ça qu'il n'y a pas d'insectes comme les abeilles et papillons.
Par hasard...
il y a aussi des insectes fantômes qui ressemblent à des lucioles?
Je n'ai jamais entendu parler d'insectes fantômes.
Ah, je vois.
Alors qu'est-ce que c'était?
Je dois mettre ce bouquet dans leur chambre?
Oui, bien sûr.
Celui-là a l'air plus romantique.
Attendez.
J'aimerais mettre celui-là dans mon bureau.
Suivez moi.
Je suis tellement fatiguée.
Vous avez encore eu beaucoup de demandes spéciales aujourd'hui, n'est-ce pas?
Vous êtes tous excités à propos de ces clients humains.
Je suis la seule à me préoccuper de nos clients actuels.
Ah, la journée a l'air tellement longue.
Aigo, je suis si fatiguée.
Alors voilà quelque chose pour vous réveiller.
C'est une vraie fleur, alors ça sent bon.
Nous avons des tonnes de fleurs dans notre jardin.
Aucunes n'est réel.
Ah, il y en a. Les fleurs de Jang Man Weol.
Votre arbre est rempli de belles fleurs.
Qu'est-ce qui te prends?
Tu te vantes?
Je mérite totalement de me vanter.
Les fleurs ont fleuri au moment où je vous ai enlacé.
Si j'avais su que ça arriverait, j'aurais dû vous enlacer
au lieu de vous acheter du champagne.
Qu'est-ce que tu fais?
Je ne t'ai jamais demandé de m'enlacer.
Tu es fou?
Je demandais le téléphone.
Là. Je vais vous faire un câlin.
Oublie.
Espèce d'escroc arrogant et avare diplômé de Harvard...
Aigo, vous êtes belle.
On a eu quelques requêtes supplémentaires et je les ai mise sur votre bureau.
Vous devez retourner travailler après vous êtes un peu reposé.
Aish...
Je ne vous laisserai pas disparaître.
Faites moi confiance.
C'est une vraie.
Toi.
Je te laisse t'en sortir seulement parce que tu es faible.
L'éclipse de lune a commencé.
Il y a des invités spéciaux aujourd'hui.
Travaillons ensemble pour être prêt pour ces invités.
Tout le monde semble assez excité.
Quand le soleil couvre la lune,
ils peuvent sentir que notre hôtel est reconnu par le monde.
Et des clients humains viennent également.
Ça les fait se sentir vivant à nouveau.
Bienvenue.
Vous avez fait une réservation, n'est-ce pas?
Depuis combien de temp êtes-vous décédé?
Je veux dire, depuis combien de temps êtes-vous mariés?
Ah, vous vous êtes mariés aujourd'hui.
Félicitations.
Si vous voulez bien me suivre.
Nous allons amener votre bagage dans votre chambre.
Vous pouvez d'abord profiter de votre repas.
Ce cocktail, Tears, est le cocktail signature de notre hôtel.
Ça vient des larmes de beaux anges.
Ça vient des larmes de démons.
Pourquoi vous êtes aussi heureuse?
Je déteste regarder la pleine lune.
Mais regarde, elle a toute disparu maintenant.
C'est si agréable de regarder ça.
C'est mon moment préféré.
Toute la lune est couverte maintenant.
Ça sera la nouvelle lune au moment où elle sera découverte.
Peut-être que la lune sait comment être plus gentille et comment sauver.
Une fois que nos invités seront montés dans leur chambre,
vous voulez sortir voir la nouvelle et gentille lune?
Diabolique Man Weol.
Tu veux mourir, Chan Seong?
Je vais prendre ça pour un oui.
C'est pour ça que j'aime mon nom.
J'aime comme ça signifie "oui", alors c'est comme si tout le monde était d'accord avec moi.
C'est parfait.
Au sommet de toutes les priorités, "Ku".
Chan Seong.
Bien sûr, notre Monsieur au sommet du monde, Ku Chang Seong
ton nom est Okay Ku maintenant.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Mon nom anglais est Andrew.
Chan Seong ce n'est pas juste ok, ça signifie "Accord".
Accord, Andrew ou peu importe.
Tu es juste Okay Ku pour moi.
Ok?
Okay Ku, l'éclipse de lune est finalement complète.
Vous avez raison.
Ça signifie que c'est à vous, n'est-ce pas?
Oui.
Je me demande s'il l'attendait.
Présidente Jang.
Nos invités aimeraient aller dans leur chambre maintenant.
Bien, l'éclipse de lune est complète.
C'est parfait. Emmenez les dans la chambre 404.
Oui.
Quand vous entrerez,
veuillez ne pas sortir de la chambre jusqu'à votre départ.
J'ai déjà entendu parler de cette chambre par mes parents.
Passez une bonne nuit alors.
Un célèbre joueur de football y a été conçu.
Je me demande quel genre de personne sera le suivant.
Quelqu'un comme toi, qui est un enfant
depuis 70 ans ne peut pas savoir,
mais les choses comme ça n'arrivent pas juste en une nuit.
Je sais que ça n'arrive pas juste en une nuit.
Pourquoi riez-vous?
Je sais tout.
Vraiment?
Ne faites pas de juste des suppositions de choses que vous ne connaissez pas.
On parle de vivant là.
Ce n'est pas une conversation dans laquelle vous, la faucheuse, pouvez vous immiscer.
J'espère...
qu'un grand érudit sera conçu cette fois.
J'espère que l'enfant recevra un prix Nobel ou quelque chose un jour.
J'espère que ça sera des triplets
afin qu'ils gagnent 3 prix Nobel.
Je parie que maintenant tous les clients et employés de l'hôtel
encouragent la chambre 404.
Veronica n'est pas encore arrivé?
Je l'attendais, pensant que son vol avait été retardé,
mais il s'avère qu'il n'a pas été retardé.
Elle ne décroche même pas son téléphone.
Chan Seong,
tu penses que Veronica m'évite,
consciente que je vais lui faire ma demande?
Veronica t'aime plus que tu ne l'aimes.
Non, je l'aime bien plus.
Veronica ne m'a jamais fait ça avant.
Je viens de recevoir un sms. Ça doit être Veronica.
Je t'appelle plus tard.
Sanchez.
Sanchez!
Comment ça, un accident.
Veronica a été blessé. Je pense...
qu'elle a eu un accident de voiture à Shanghai.
Je dois y aller maintenant.
A quel point est-elle blessée?
Je dois aller voir.
Je suis sûr qu'elle ira bien. - Oui.
Hey, je devrais rester là-bas jusqu'à ce qu'elle aille mieux.
D'accord.
Où sont mes clés de voiture?
Je dois y aller.
Même si tu vas là-bas...
tu ne pourras pas la voir.
Hey, ne dis pas ça.
Tu ne pourras pas la voir.
C'est trop tard.
Qu'est-ce qui te prends?
D'où je serais en retard?
Si j'y vais maintenant, je pourrai la voir.
Hyung.
Je vais te laisser la voir.
Quoi?
Si tu viens à notre hôtel maintenant...
tu pourras la voir.
Hey, de quoi diable parles-tu?
Tu me fais confiance? Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Tu ne pourras plus la voir si tu es en retard.
Manager Ku.
Il y a une cliente qui va venir juste après nous.
Nous l'attendrons sur le toit.
Amenez la...
d'une façon qui ne va pas choquer mon ami ici.
Oui.
Lâche moi.
Qu'est-ce que tu vas faire là.
Tu verras une fois que tu sortiras.
Je te le dirais après que tu aies vu ça.
Hey, comment c'est possible?
C'est un hôtel très spécial.
C'est un hôtel pour les morts.
Quoi?
Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Tu peux aussi voir les morts, seulement avant la fin de l'éclipse.
Alors...
tu n'auras que très peu de temps...
pour dire au revoir à Veronica.
Quoi?
Arrête de plaisanter. Comment pourrait-elle venir ici?
Parce qu'elle est morte.
Elle est ici maintenant.
Hyung, Veronica est morte.
Je suis désolé.
Je t'ai surpris comme ça.
Ne pleure pas trop...
pour moi.
J'ai vécu...
une vie heureuse grâce à toi.
Mon horriblement bel amour.
Au revoir.
L'ami du Manager Ku...
a dû dire au revoir à son amour.
Une mort aussi soudaine laisse ceux qui restent...
dans un chagrin immense.
Je vois seulement des morts...
alors ça fait longtemps que je n'avais pas vu le chagrin...
d'un vivant.
Oui, entrez.
Vous avez passé un bon séjour?
Nous ne pourrons jamais oublier le temps que nous avons passé
dans cet hôtel.
Merci. Au revoir.
C'est exactement ce que m'avaient dit mes parents.
C'est un hôtel qu'on ne peut jamais retrouver.
Si on a un enfant plus tard,
amenons le voir cet hôtel...
et venir en lune de miel ici aussi.
Ça serait bien.
Les funérailles de Veronica auront lieu en Italie.
Sanchez va rester là-bas quelques temps.
Je me sens tellement désolé pour Sanchez.
Il n'a pas pu voir sa petite amie dans ses derniers instants.
Il n'a pas pu lui dire au revoir.
Il l'a vu. Il lui a aussi dit au revoir.
Il a appris que la mort n'était pas la fin...
alors je suis sûr que Sanchez sera capable de surmonter ça.
Alors il a pu dire au revoir.
Mais comment l'a-t-il vu?
Elle n'est pas morte à Shanghai?
Ah, ce café sent tellement bon. Tu devrais en prendre un autre.
Désolé. Désolé.
Elle me suit vraiment.
Pourquoi une étudiante aussi adorable me suit?
Je ferai mieux de demander.
J'ai entendu que mon enfant avait profité de leur séjour.
Je suis reconnaissante.
Si vous finissez par quitter votre travail à l'Hotel Del Luna, venez me voir.
La Présidente m'a dit que vous étiez assez compétent
et vous a recommandé.
Je ne pense pas que je vais démissionner.
D'après la Présidente, elle a dit que vous alliez bientôt partir.
Il y a une cliente que Ku Chan Seong va devoir faire partir.
Une fois qu'il aura vu cette cliente partir,
il quittera cet endroit.
Elle a dit ça?
Ils ont de nouvelles règles pour le manager de l'hôtel?
Qui est la dernière cliente que vous allez faire partir?
C'est quelqu'un...
que j'aime beaucoup.
Ça sera difficile pour vous.
Je pense.
C'est trop dur pour moi de me réconforter...
en me disant que je sais que ça va arriver.
Qu'est-ce que tu fais? Tu dors?
Je suis réveillé.
Je regarde la lune.
La lune.
Comment tu peux voir la lune en pleine journée?
Je ne sais pas.
Ça va être un peu dur...
si je ne peux pas voir ça mais je le veux.
Où es-tu?
Je suis en chemin pour la maison.
Attends là. Je vais venir te voir.
Yu Na, qu'est-ce qu'il y a?
[81G0963]
J'ai trouvé la voiture.
Où es-tu maintenant? Où?
Ne bouge pas et reste où tu es.
Pourquoi elle m'a suivi jusqu'ici?
Yu Na!
L'homme du portrait...
et le propriétaire de cette voiture se ressemblent.
Ça pourrait être le coupable?
Quel est le problème?
Il ressemble...
à quelque que je connais.
Je vais m'occuper de ça maintenant. Tu devrais rentrer.
D'accord.
Je lui ai dit de m'attendre, mais il me fait attendre.
Il y a quelqu'un?
Il n'y a personne?
Celui que j'attendais n'est pas venu,
mais la redoutée Ma Go est là.
Pourquoi?
Je ne suis pas la divinité que tu souhaites voir...
le plus?
Tu te moques de la réincarnation, de la guérison et des relations.
Tu souhaitais seulement me voir et cesser d'exister.
Alors quoi? Vous êtes là pour faire ça pour moi?
J'ai entendu que les fleurs avaient fleuri.
Tu as finalement...
quelque chose à perdre aussi.
Vous pensez que j'ai peur de voir les fleurs fâner?
Et pour celui qui t'a aidé à faire fleurir les fleurs?
Et si tu le perds?
Ravi de te voir, Ku Chan Seong.
Man Weol, tu es vaniteuse et stupide.
Tu as dit ne pas avoir peur que les fleurs fânent?
Non.
Tes fleurs commenceront à faner...
quand tu deviendras effrayé.
[Hotel Del Luna]
Le prix que Ku Chan Seong va payer...
ne sera ni juste ni raisonnable.
Vous pouvez me brosser les cheveux dans votre chambre
pour m'aider à m'endormir.
Qu'est-ce qui te prends, tu es tellement grivois.
Vous avez été vraiment surprise.
Je ne veux pas que tu payes le prix,
alors je vais tout faire pour nettoyer après toi.
N'ayez pas peur quand vous devez me laisser derrière.
C'est l'amour pour lequel j'ai craqué
de tout mon coeur, en tant qu'humain faible.